Are you not from Earth yourself, if you don't mind me asking?

( Given the people she's met so far, it's not such a strange question to be asking. Or it doesn't feel so strange, anyway. And it's not as though Chloe is going to be winning any Most Average and Normal awards any time soon. )

I meant more as opposed to the sanitised versions rather than translated. A lot of the stories have been adapted several times, and usually those aspects are downplayed or removed completely.