I've been known to read a little too much into things from time to time.

( While she tries to make light of it, and herself, the self-consciousness lingers. Like she's taking a test and knows she's giving all the wrong answers. )

Yes, you're right. Though it's fascinating in itself how the same text can be interpreted in different ways. You said you appreciated the girl's cunning so I wonder what you take from the story?